消除旅行疲勞 – 札幌円山按摩+脊椎矯正療法Chiropractic

★鄰近札幌円山公園，地鐵站出口徒步5分鐘即到整骨院
★情熱隊員從地鐵站引領至整骨所﹑協助與日本治療師溝通(約10分鐘) 其後由治療師進行療程
★療程可選擇全身或腳部減輕旅行的疲勞按摩共70分鐘

★Located near Sapporo Maruyama Park, only a 5-minute walk from the subway station exit to the chiropractic clinic. ★Passionate team members will guide you from the subway station to the clinic and assist with communication with the Japanese therapist (about 10 minutes), followed by treatment by the therapist.
★Choose either a full-body or foot massage for 70 minutes to relieve travel stress.

脊椎矯正療法，通常稱為「脊椎按摩」或「骨療法」，是一種非常流行的替代醫學療法，用於治療脊椎問題和與其相關的神經系統問題。脊椎矯正療法的基本理論是，通過手動調整脊椎的位置和關節來恢復身體的自然平衡，從而促進身體自我癒合的過程。這種療法可以減輕疼痛，改善運動能力，提高身體功能和整體健康。

Chiropractic, often referred to as “spinal massage” or “bone therapy,” is a popular alternative medicine therapy used to treat spinal issues and related problems with the nervous system. The basic principle of chiropractic is to restore the body’s natural balance by manually adjusting the position and joints of the spine, thereby promoting the body’s self-healing process. This therapy can alleviate pain, improve mobility, enhance bodily function, and promote overall health.

★費用
每人11,000日圓

★Fee
JPY 11,000 per person

★收費包括

・整個療程共90分鐘時間
　・10分鐘填問卷(讓治療師簡單了解身體狀況)及更衣
　・10分鐘脊椎及筋骨檢查 (翻譯協助溝通)
　・70分鐘按摩

★The fee includes:

・90-minute treatment session in total.
　・10 minutes to fill in a questionnaire (to let the therapist have a simple understanding of the body condition) and change clothes.
　・10 minutes for spinal and musculoskeletal examination (with interpretation assist).
　・70 minutes for massage.

★報名方法

①填妥本頁面最底的表格並按「Submit」，將會有專人聯絡閣下
②香港居民可透過窩心假期報名及付款*，可使用消費劵（電話號碼：(+852)2398-2213）

★How to Register
① Fill out the form at the bottom of this page and click “Submit.” Love Nippon Tour will contact you.
② Hong Kong residents can register and pay through Awesome Holidays and can use the consumption voucher (phone number: (+852)2398-2213).

*Note: Awesome Holidays is a travel agency in Hong Kong.

★本團行程在札幌出發及解散

團號	MY-01
團名	札幌円山專業整骨體驗
最少催行人數	1人
查詢	請發電郵至 info@lovenippontour.net 或 Whatsapp +852 5132 9928 或LINE https://lin.ee/hvvcN8j
営業所	情熱日本合同会社　本社
日本公司地址	〒064-0803 北海道札幌市中央区北2条西23丁目2-18　1号室營業時間1000-1800(日本時間)
	詳細旅行條款請參閱報名時付上的報價及條款說明書，請確認後才付款。
旅行企劃及實施	北海道知事登錄旅行業第2-839號情熱日本合同会社全國旅行業協會正社員

注意事項

●如指定男/女治療師請於備註內說明
●孕婦及產後女性按摩均歡迎報名
●不接受即日預約，至少一個工作天前預約
●周六日休業

● Please specify in the remarks if you prefer a male or female therapist.
● Pregnant women and postpartum women are welcome to sign up for massages.
● Same-day reservations are not accepted. Please make a reservation at least one working day in advance.
● Closed on Saturdays and Sundays.